Ho quella roba, amico. Due e paghi uno, due e paghi uno.
Ho le Rasheed e Beno. Rasheed e Beno.
Metti del ghiaccio nei suoi coglioni.
L'ho provato e funziona, con quella merda un negro ritorna sempre in se'.
E dove lo prendiamo del ghiaccio da queste parti?
- Portiamolo al Bon Secours. - Rasheed e Beno. Rasheed e Beno...
- Me ne puoi dare 3 grammi? - Tre grammi, huh?
Allora, come ti va oggi?
Senza offesa, ma potresti darmi e basta quei tre grammi?
Va bene, va bene. Volevo solo scambiare due chiacchiere.
C'e' l'ho giusto qui, yo.
Grazie.
Hai sentito che la gioielleria Mack Man e' stata rapinata ieri sera?
Ho tutta questa roba qui con me. Guarda qua.
E' una vera occasione. 15 dollari.
E se ti vuoi fare una pera, va dentro e di' che il ti manda il tuo amico Rafik.
Accendini, pipe, fiammiferi. Pipe, accendini.
Se ti servono, ce l'ho io. Proprio qua, pipe.
Reddies. Due e paghi uno, due e paghi uno.
Chiedimi se e' carica, stronzo.
Reddies, amico, due e paghi uno.
- Abbiamo qualcosa? - Soltanto della roba buona.
Tre in overdose.
L'ultimo sembrava essere messo male prima dell'arrivo dell'ambulanza.
Oh, merda.
Ehi, sono un poliziotto.
Ce ne sono ancora dentro, Carv.
Porca troia!
Come cazzo e' che quando serve uno sbirro non se ne trova uno?
"Prima vai a gattoni, poi cammini, e infine impari a correre."
Okay, su quel cellulare?
Ho chiamato la Trac, gli ho dato il numero seriale.
La Trac Corporation mi ha detto che l'hanno mandato a Northland...
...una societa' d'acquisto.
Northland mi dice che l'hanno mandato nel loro centro di distribuzione a Hagerstown.
Hagerstown mi dice che l'hanno mandato al Buddy's Mondo Mart...
...al 1440 Propane Road, a Falls Church, in Virginia.
Ed e' da qua che sono arrivati nelle strade.
Che c'e'?
Buddy ce li aveva in esposizione alla sinistra o destra del registratore di cassa?
Come posso saperlo?
Va bene.
Mentre per i numeri del telefono a composizione rapida...
...abbiamo un numero locale.
Un numero che corrisponde alla casa della nonna di Bodie...
...sulla West Baltimore Street...
...e altri sei numeri che sono tutti assegnati...
...ai cellulari usa e getta della Trac.
E questi telefoni sono stati acquistati tutti fuori citta'.
Uno a Catonsville, Laurel, Bethesda...
...e negozi in Virginia...
...a Springfield, Dumfries e Lakeside.
Si trovano tutti sulla I-95, da qui quasi fino a Richmond.
Guidano per 200 miglia ogni due settimane per fare un lavoro pulito.
E' stupendo.
Cosa c'e'?
Ci sanno fare.
Nella tua vita, pensavi che...
...avresti potuto vedere di nuovo Mount e Fayette in questo modo?
Non sono informatori quelli che senti, amico mio.
Sono gli uccelli che cinguettano.
- Come? - Te lo faro' vedere.
Avevate detto niente armi, niente guardia del corpo, nessun casino.
Dicevate che sarebbero finite tutte quelle stronzate, amico.
Dicevate che sarebbe stata come la Valle dell'Eden.
- Servire e proteggere, figli di puttana. - Chiamala ingiustizia poetica.
Voglio presentare una denuncia.
- Cosa hai detto? - Mi hai sentito.
Ci vuoi denunciare perche' stavi spacciando...
- ...e qualcuno ha preso i tuoi soldi? - Si, cazzo.
- Qui. - Fredericksburg?
Si fanno tutta quella strada per comprare dei cellulari?
Uno qua, due di la'. Mai acquisti in blocco.
Buttano via i loro telefoni ogni due settimane o quasi...
...e si preoccupano ancora di venire intercettati.
Soltanto perche' sei paranoico non vuol dire che ci sia qualcuno pronto a prenderti, giusto?
Sarebbe bello comunque sapere chi acquista tutti questi cellulari.
Guido io.
Yo, yo, yo, yo. Serve qualcosa, amico?
Non hanno poi tutti i torti, giusto?
Voglio dire, gli diciamo di venire qui senza le armi...
...e poi non riusciamo a fornirgli una qualche protezione.
E' come se queste bande avessero questi loro giovani spacciatori...
...che si sentono come se vivessero in un recinto di agnelli.
Se vedono un'altra arma, il mondo di Gandhi va in frantumi, e' garantito.
E allora cosa state facendo a riguardo?
Ho mandato alcuni ragazzi di qua al distretto insieme ad Herc.
Gli ho detto di tracciare un identikit, ma sa come vanno queste cose.
Posso essere onesto? Non si tratta solo dei lupi che circondano il recinto.
Abbiamo 50, 60 ragazzi all'interno...
....che stanno lottando o si danno da fare gia' da piccoli...
...e stanno cominciando ad approvare quello che stanno facendo.
Tutti questi ex delinquenti, ex sentinelle.
Questa merda mi preoccupa quanto qualche carnivoro qui fuori.
Se vuoi neutralizzare una minaccia, offrigli un lavoro.
- Tipo? - Ausiliario della polizia.
Tiene d'occhio i predatori.
Hai gli spacciatori che li pagano per non fare proprio nulla.
- Prendi due piccioni con una fava. - Giusto.
Gli diamo qualche bicicletta, magari le radio della polizia.
- Lo potremmo fare. - Stavo... Parla seriamente?
In nome di Dio, che ha fatto?
WMD. Abbiamo WMD.
Ehi, come va?
Stiamo cercando un ragazzo che e' venuto qui, 10 o 11 giorni fa...
...e ha comprato in contanti due telefoni usa e getta, le dice niente?
- Dieci o undici giorni fa? - Gia'.
- Di colore, molto probabilmente. - Ora si che abbiamo ristretto il campo.
Che ne dice se diamo un'occhiata ad alcuni dei video di sorveglianza?
A partire da 10 giorni fa?
A meno che non ci sia stato un incidente, riutilizziamo i nastri ogni settimana.
- Ogni settimana? - E' la politica di Mondo Mart.
Gli e' andata bene.
- Si? - Ti ha cercato Briana Barksdale.
- Chi? - La madre di D'Angelo Barksdale.
- Ti sei fatto dare il numero? - Hai una penna?
410-718-9433. Preso?
Perfetto.
- Pensi di chiamarla? - Non lo so.
- A tua disposizione. - Grazie, Jay.
Ehi, guarda qua.
Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart. Siamo nella merda.
Finche' non arriviamo qui. BaBa Jani Food Mart, Dumfries, Virginia.
Dovremmo farci 100 miglia rischiando che non si ricordino di lui o che non ci sia nessun filmato?
Vuoi relamente tornare subito a casa e deludere cosi' Lester Freamon?
Chi e' che ti aveva chiamato?
Indovina chi chiama la omicidi chiedendo di me riguardo D'Angelo Barksdale.
- Sua mamma. - Ah si?
Merda, ho dimenticato di aver persino provato ad andare in fondo a quella faccenda.
Ora lei sta facendo delle domande.
E' una perdita del suo nonche' del mio tempo.
Come pure questa scampagnata.
Sembra quasi vivo.
Quel figlio di puttana di Marlo.
Gliela faremo vedere a quel negro.
Voglio dire, pare non sia cambiato un cazzo, tranne che il mio portafogli che pesa di piu'.
Dov'e' la mia lettera di approvazione, amico, da parte dei figli di puttana della Difesa?
- L'accordo sul mio diritto di servitu', le mie sottoscrizioni? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ogni cosa e' a portata di mano.
Abbiamo per domani sia gli ispettori per l'impianto idraulico che quelli per l'impianto elettrico...
Martedi', tocca al corpo dei vigili del fuoco...
...e tutto quello che deve fare, String, e' di stare tranquillo.
E comunque, congratulazioni.
Voi ora siete i contraenti di minoranza...
...per la fornitura di lampadine per il Comitato dell'Educazione...
...della citta' di Baltimora.
Che cazzo ne so delle lampadine, amico?
Sai come mettere le parole B e B su una intestazione?
Andiamo, amico, rilassati, l'uomo bianco sta facendo tutto il lavoro.
Tu gli servi soltanto per il rilascio dell'autorizzazione.
Questo e' un extra di 5 mila al mese che si deve solo mettere da parte.
Capito come funziona?
Ti portero' lontano, String, ma non sara' una cosa rapida.
Quest'anno pensiamo a fare affari con la citta'...
...il prossimo invece a farli con lo Stato.
Comunque vada, il terzo anno...
...faremo le cose in grande. Sto parlando dei Federali.
Allora vedremo l'uomo con la sua mano sul rubinetto.
- Quale rubinetto? - Il rubinetto della pianificazione urbanistica, quello dei soldi.
Ascolta, amico, non capisco perche' dovremmo aspettare tre anni per arrivare a quel punto.
- Io sono pronto anche subito. - No. Non lo sei.
Voglio dire, perdonami...
...ma tu stai ancora mostrando un po' di quella mentalita' da strada.
Irritandoti per ogni dollaro che spendi...
...per ottenere le licenze, per organizzare i comitati...
...per investire i soldi in fondi per la campagna per la rielezione...
...che, fra l'altro, e' il modo in cui ottengo i miei profitti.
Ascolta, servono i soldi per fare soldi, String...
...altrimenti, diavolo, ogni poveraccio potrebbe diventare un re.
E io sto dicendo che sono pronto per iniziare da subito.
Tre anni.
Prima vai a gattoni, poi cammini e infine impari a correre.
- No, amico, un po piu' lunghi i capelli. - Si, si.
E gli occhi... Aveva degli occhi a fagiolo.
Che cazzo e' un occhio a fagiolo?
- Lo sai, un piccolo occhio da topo. - Gia', va bene. Yo, mettigli un neo.
- Non aveva un neo. - Ce l'aveva, invece.
Eri proprio cosi' impegnato a fartela sotto con quella pistola nella tua testa...
- che non hai visto il figlio di puttana. - Merda, cazzo e' vero.
- Come ci riuscite? - Amico, com'e' che non ci riusciamo?
Fagli le orecchie appuntite.
- Perche'? - Perche' te lo dico io.
Oh, merda, okay. Fagli gli occhi chiari.
- Perche'? - Perche' te lo sto dicendo io, cazzo.
Okay, glieli puoi fare storti?
E' fottutamente figo.
Guarda come questi stupidi lavorano sull'identikit.
Abbassalo quello.
Si, rimanga in linea.
- Amico mio, te lo sto dicendo... - Fanculo questa merda.
...questo qua non e' tutto.
Guarda, sto soltanto provando a rendere vivibile il mio distretto.
Sacrifico una piccola parte, ma salvo il resto.
Senza offesa, ma mi sembri tipo l'uomo cieco e l'elefante.
La situazione e' piu' grande di te...
- e non riesci proprio a vederlo. - Vedere che cosa?
Un grande villaggio di sofferenza e tu ne sei il Sindaco.
Dov'e' la tua acqua potabile?
Dove sono i bagni, le cucine, l'elettricita'?
Dov'e' il carrello degli aghi...
...il distributore di presevativi, la cura per l'assunzione di droga?
La meta' di queste persone sta morendo...
...e l'altra meta' prendera' quello che li sta uccidendo.
Ascolta, non stanno peggio di prima quando si trovavano in giro per la citta'.
- Ora stanno tutti in un posto solo. - E quel posto e' l'inferno.
Ascolta, io sono la polizia.
Percio' posso rinchiudere chiunque o allontanare il suo culo dal marciapiede.
Se tu vuoi qualcosa in piu' di questo, allora ti trovi nel posto sbagliato.
Ehi, yo, falle i capelli un po' piu' lisci.
Faglieli lunghi. Con la frangetta.
Gia', intendevo proprio questo.
Falle gli occhi a mandorla, come Beyonce'.
- Alzale un po' gli zigomi. - No, amico, cosi' e' esagerato.
Inizia a sembrare come uno stampo per torte con questi capelli, yo.
- Aspetta. - Si, va bene.
- Gonfiale un po' quelle labbra. - Oh, si, fammi fare un attimo a me.
Si.
Yo, e' possibile fare un ritratto del culo?
- Che c'e'? - Si, proprio cosi'. Ehi.
Ehi, signori.
Come va? Vorremmo rintracciare un acquisto in contanti.
Forse un paio di cellulari Trac. Una settimana fa. Probabilmente un tizio di colore.
Oh, certo, quel ragazzo. Viene qui ogni due settimane.
L'ultima volta, ne ha presi 8. Quasi 900 dollari.
Sono un sacco di Ring Dings, no?
- Ring Dings? - E' una battuta.
Ha qualche ricevuta dell'acquisto?
Cerca magari la trovi.
Aspetti.
927.24 dollari.
- Potremmo avere il nastro di quel giorno? - Non ce l'ho. Lo riutilizzo ogni giorno.
- Posso tenerlo? - Certo.
Cosa cazzo facciamo adesso? Comprargli una scatola di videocassette?
Accamparci in questo posto di merda per una settimana, sperando che il tipo torni?
So soltanto che devo concentrarmi su qualcosa di preciso o la mia mente andra' a farsi benedire.
Devo riuscire a controllarmi, capisci cosa sto dicendo?
- Prendi controllo della tua vita. - Dimmi qualcosa.
- Coltiva un po' di auto-disciplina. - Quello che e'.
E se ti dicessi che c'e' una sicura liberazione...
...non nel comando o nell'auto controllo, ma nell'arrendersi?
Beh, ti direi che dipende nei confronti di chi ti arrendi.
Oh, lui. Ehi...
...con tutto il dovuto rispetto, ma quell'affare puoi metterlo via.
Guarda, non puo' fare niente per me, non ci credo.
Penso che mi serva piu' di quello.
Cosi' siete arrivati ad una riduzione complessiva del 2% per questo mese...
...ma, se leggo correttamente, quasi la meta' del ribasso deriva...
...da un calo dell'8% nel Distretto Ovest?
Il maggiore Colvin e' egli stesso disposto ad ammettere la possibilita'...
...di una variazione statistica dalla media nelle sue statistiche mensili.
Una variazione, huh?
Signori, se guardo i dati sugli incidenti della zona Ovest...
...sara' probabile che trovi meno criminalita', o piu' incidenti...
...che sono stati declassati o non denunciati?
Perche' questo genere di variazione mi sa di manipolazione...
...e se invece mi sbaglio, se effettivamente non e' stata utilizzata nessuna manipolazione...
...mi piacerebbe sapere esattamente cosa e' che il maggiore Colvin...
...ha appreso sul lavoro di polizia che elude il resto dei vostri capi.
Consigliere, le posso assicurare, che le statistiche non sono state ritoccate.
Non lo facciamo.
Io non lo faccio. E non permettero' che i miei uomini lo facciano.
La nostra impressione e' che si tratti semplicemente di una anomalia.
E se si ripete anche il prossimo mese...
...allora faremo un esame piu' dettagliato. D'altro canto...
Passimo ad altre faccende, allora. A che punto siamo con l'assistenza testimoni?
Il Dipartimento ha fondi a sufficienza per assicurare la sicurezza prima del processo...
...nei confronti dei testimoni a rischio?
Abbiamo a disposizione le risorse di cui la citta' dispone, ne sono sicuro.
Capisco che lei non e' in una posizione tale da poter criticare il Sindaco.
- Ne' lo farei. - Ne' lo farebbe.
Allora mi permetta di farle una domanda. Che cosa e' disposta a pagare questa citta'...
...per far si che le persone comuni si presentino davanti ad una corte...
...per adempiere il loro dovere civico di poter testimoniare...
...contro gangsters e criminali?
Quali risorse sarebbero adeguate per far fronte a questo problema?
Si puo' atteggiare a buon soldato se lo vuole, Commissario...
...ma voglio basarmi qui sui dati...
...e dire che questa amministrazione ha perso solo tempo e nuovamente...
...ha fallito nel proteggere quei cittadini...
...che, nonostante tutto, adempiono al loro dovere...
...mettendo a repentaglio la loro vita.
Vorrei soltanto aggiungere che mi sento come il mio collega...
....in quanto questa amministrazione ha deluso la comunita'.
Miserabilmente. E per questo dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
Ehi!
Siete tutti amici. Siete come fratelli.
Se non capisci questo, non capisci proprio nulla. Andate.
I ragazzi hanno messo su un bel gruppo.
E adesso hanno un campetto che sembra quasi professionale...
...e si divertono un casino.
Non lo so.
Forse dovrei organizzare una specie di torneo.
Giochi a basket?
Non mi sono mai piaciute le palle e le mazze. Facevo tutto solo usando le mani.
- Boxer? - Gia'.
Boxe?
Conosco un posto dove vanno alcuni ragazzi...
- ...ma e' un po' lontano da qui. - Non mi dispiacerebbe dargli una occhiata.
Anche solo per farmi una idea.
Ehi, yo, cosa diavolo sta succedendo?
La polizia fa un po' di casini qui e in un paio di altri posti.
Deacon pensa che forse qualcuno dovrebbe venire qui...
...e prendere il controllo della situazione.
- Tu saresti uno di quelli? - Si uno di loro, magari.
- Roman, amico. - Dennis.
Riposati un po'.
Lasciami parlare con Buford Pusser da solo.
Come scusa?
E quello che sembra alle persone e' che conosco i miei affari.
E che ritengo le persone responsabili basandomi sui fatti.
- Questo e' quello che e' giusto. - Ci risiamo di nuovo.
Cosa?
Pensi che l'unica cosa opportuna sia prevalere nella discussione?
Che a vincere sia chi ha gli argomenti giusti al momento giusto?
Clinton li aveva. Kennedy pure. Gia', ma Reagan?
Non prendeva in considerazione degli argomenti qualora la sua vita poi dipendesse da essi.
Non riguarda gli argomenti, ma come poi li usi.
E Tommy, quando avrai ottenuto uno o piu' argomenti...
...diventerai un furbetto e inizierai ad ingannare le persone.
- Gia', e' questo... - Clinton e Reagan...
...quando dovevano fare un discorso...
...lo facevano in stanze confortevoli e con fiducia.
Loro ti piacevano.
Eri contento nel pensare che persino a loro piacessi.
Stai dicendo che non sono simpatico?
Jen?
Quando sei a casa e parli con me...
...non al Consiglio, non davanti alle telecamere, allora sei un grande.
Quando tu mi dici cosa e' realmente importante per te, ti credo.
Sei intelligente e sei ambizioso, e soprattutto hai una lingua bella affilata.
Sai tenere una corte e sai raccontare una bella storia...
...puoi avere la meglio in un discorso, se lo vuoi.
Mostri tutte queste cose, Tommy.
E negli incontri del Consiglio comunale di Baltimora, lo dai ben a vedere.
Ma se un giorno vuoi diventare Sindaco, Senatore, oppure Governatore...
Mostragli qualcosa in piu'.
Baltimora, huh?
Sono andato ad Harbor con mia moglie per il nostro anniversario.
- C'hanno spillato 12 dollari per due birre. - Merda, quello e' il minimo.
L'intera dannata citta' andra' all'inferno dentro un cestino col manico.
- Ed indovina chi conduce il gioco? - Chi?
Secondo te? Il dipartimento, il Comune, le corti.
Merda, le corti? Sai come lo chiamano...
...quando il giudice, giuria e imputato vanno insieme a fare un barbecue?
- Acchiappa e lascia andare. - Sul serio.
Possa Dio avere pieta' di un povero ragazzo bianco che va al processo.
Questo avviene quando ognuno ha il culo all'aria e parla di giustizia.
Non puoi aspettare di buttar via la chiave.
Voglio dire, non sono cosi' cattivi.
In realta', ce ne sono un sacco che sono bravi.
Sono sulla radio se mi cerchi.
Mia moglie, Carol-Ann.
- Alcuni sono anche molto bravi. - C'e' qualcosa di preciso...
...su cui potrei aiutarla mentre si trova qui, Detective?
Oppure e' soltanto una visita di cortesia?
Sa, dovrebbe incontrare la mia collega. Le piacerebbe.
Non puoi affrontare quel tipo.
Cosi' sto pensando che dovremo attaccarlo da dietro.
Ci serviamo di Devonne.
Ho questo per quell'altro problema.
- Chi e'? - Ricordi Fatface Rick, giusto?
Andava a quegli inconti della cooperativa con String. Quella e' sua cugina, Trina.
- Oh, intendi, Trina con quel gran culo. - Gia', hai capito.
Quello e' il suo numero al lavoro. Sai dove lavora adesso?
Al Dipartimento dei servizi sociali.
Cosi' pensi che Omar ricevera' un assegno?
No, non adesso. Ma, voglio dire, un bel giorno...
...prima che qualche stupido desse al piccolo Omar Little un fucile.
Voglio dire, quel testa di cazzo era il figlio di qualcuno, giusto?
Cosi' sto pensando, da qualche parte in quei registri...
...ci sono uno o due nomi dei genitori di Omar. Mi capisci?
Sei sicuro che ci vuoi sia su Marlo che su Omar?
Voglio dire, Omar non si e' piu' fatto vivo da quando noi abbiamo la sua troia.
- Cosi' magari... - Ascolta, sono a casa, Charles. Sono a casa.
Come va? Ti prendi cura degli affari, String?
Anche io, amico. Anche io.
- L'East Side non era pronto per noi, huh? - E' quello che voglio dire.
Si, so tutto su BaBa Jani e sui suoi turni di 24 ore.
E' anche una vera rottura di palle.
Ha un serio problema con i ragazzi della scuola.
Ogni pomeriggio verso 15:00, loro vanno li'...
...lo circondano alla cassa, rubano le riviste sulle auto e armi.
Quel video di sorveglianza e' cosi' sgranato al momento...
...che sembra di guardare una mandria di bufali in una tempesta di neve.
Ma il mio amico dell'assicurazione, Bob...
Gli ho detto di puntare la telecamera proprio sul parcheggio di BaBa.
Ora, ogni qual volta ho un problema serio, vengo da Bob e mi prendo il suo nastro.
Posso procurargliene una copia in mattinata.
Il suo collega.
E' un po' uno stronzo.
- Davvero? - Gia'.
Si, la mano destra in alto.
Sapete cos'e' questo? E' limitatezza morale.
Metti sottosopra questo fottuto mondo...
...e tratti quei decerebrati che stanno nei marciapiedi come se fossero dei principini.
Lo vedi come sono puliti i marciapiedi?
In ogni settore, il traffico per le strade e' la meta' di come era prima.
Vaffanculo. E' sbagliato, e rimane tale.
Come se nell'altro modo andasse bene perche' eravamo cosi' bravi.
E qual e' la risposta di Colvin?
Far salire gli spacciatori sul sedile anteriore? Sommergerli di contanti?
Colvin? E' sempre stato un ottimo poliziotto.
Poi ha capito cosa cazzo e' la disperazione...
di svegliarsi ogni mattina e indossare quella divisa di merda.
Deve mettersela la divisa, amico.
Qualcuno dovrebbe parlarne con il capo.
- Oppure con i giornali. - Permettetemi una domanda.
Quando avete avuto problemi, Colvin vi ha messo pressione?
Quell'uomo sta facendo un tentativo. Potrebbe essere duro da digerire, ma sta funzionando.
Dopo trent'anni, non pensate che si sia guadagnato uno spazio di manovra?
Ma che cazzo. Abbiamo comunque poco tempo.
E quando decidiamo di muoverci su Hamsterdam...
loro torneranno ai vecchi marciapiedi, giusto?
Se mai lo faremo. Non credo che lo faremo.
Sto dicendo che dobbiamo sostenere quell'uomo quanto lui ha sostenuto noi.
Dico solo questo.
Lo giuro, non appena sorge il sole sorgera', prendiamo quel nastro di merda e andiamo via.
Questo posto mi fa venire voglia di piangere.
Ehi, ho passato meta' del mio matrimonio in stanze come questa.
- Come ci sei riuscito? - Cosa?
- Passare tutto quel tempo ad ingannare tua moglie. - E' semplice.
Dicendole che ero in servizio a lavorare ad un'estradizione.
Un sacco di estradizioni.
Ho riportato indietro circa 500 fuggitivi nel giro di tre anni, credo.
- Non volevo dire questo. - Certo.
Quindi, sei tornata a casa, huh?
Ho ingoiato un po' di merda e lei mi ha fatta tornare, si.
Pero' non sono nemmeno sicura di voler tornare.
Estradizioni, huh?
- Cheryl capirebbe l'inganno. - No, e' facile.
Basta tenere il cellulare spento, assicurandoti che possa chiamare il tuo collega.
Il collega le dice, "Kima e' in tribunale", o altro.
Il collega ti chiama al motel, ti avverte...
tu la richiami piu' tardi dicendo, "Ehi, che c'e'?"
Non c'e' nemmeno il meccanismo per il massaggio.
Magari non ti serve nemmeno.
- Per che cosa? - Per il massaggio.
Tu mi conosci.
- E' uninganno? - Sto educando.
Fai pagare oppure e' un insegnamento gratuito?
L'insegnamento fara' aumentare la sua saggezza di dieci volte.
Inoltre, nulla al mondo e' piu' costoso della parola "gratis."
E' tutto quello che ha scritto.
Raddoppiamolo.
No, amico, non mi piace prendere soldi da un uomo di chiesa.
- Triplichiamo la posta. - Tocca a lei, Deacon.
Dobbiamo parlare ancora riguardo ad Hamsterdam.
Senti, amico, non ho mai detto che fosse carino.
Carino non si avvicina nemmeno al problema.
Dobbiamo parlare.
Ho una riunione.
Passo piu' tardi.
- Allora tutto bene con i permessi? - Si, questa settimana tutto bene, finora.
- D'accordo. - Ma tu guarda.
- Chi? - Chunky Coates.
- Chi sarebbe? - Non conosci Chunky?
Ha delle proprieta' in fondo all'isolato e su un lato di Paca Street.
La prima volta che ho conosciuto quel ciccione, aveva un ufficio talmente piccolo...
che dovevi uscire dalla stanza per cambiare idea.
Poi due anni fa ha iniziato a frequentare il tuo uomo, Clay Davis.
Guardati ora, stronzetto impertinente.
Cosi' va meglio?
Ehi, Agente Speciale Fitzhugh, se e' davvero questo il tuo nome.
L'FBI e' coinvolta?
Sono amato solo per i miei giocattoli. Lester ha chiamato ed io sono venuto.
Avete il nastro?
Data del 10 ottobre 2004. Ore 15:04, 30 secondi...
secondo il registratore.
Mamma Barksdale?
La madre di D'Angelo.
Ha fatto una telefonata inaspettata a McNulty riguardo all'impiccagione di suo figlio.
Ci chiama per quella roba inutile?
Parla Briana? Esatto.
Ha chiamato per suo figlio. Sto rispondendo al messaggio.
Qui non c'e' niente.
E' talmente piccolo. Nessun povero mortale puo'...
Avete visto cos'ha fatto?
Cosa? L'ha rifatto.
Chi e' quest'uomo? Da dove viene?
Qualcuno puo' fermarlo?
Ti prego non farci male, ti prego. I miei occhi! I miei occhi!
E' cosi' grande, chiaro e luminoso.
Vado alla Omicidi.
Talvolta mi spaventi ancora, lo sai?
Nel mio mondo, hai idea di cosa dovrei fare...
per arrivare dove sono oggi?
E quando dico di essere pronto, e' meglio che tu ci creda.
Attraverso il reale utilizzo delle risorse, una maggior presenza della polizia...
e con un intenso rapporto con la comunita'...
siamo riusciti ad avere un significativo impatto su queste aree...
arrivando ad una flessione complessiva del 12%.
- Il dodici percento. - Cumulativo.
- Nel giro di quattro settimane. - Maggiore, so di averla trattata male...
quando le sue statistiche hanno subito un balzo poche settimane fa...
ma ora vuole ficcarmi quei numeri su per il culo?
Un po' meschino da parte sua, no?
12%. Non li ho modificati allora e non li sto modificando adesso.
Sul serio, Bunny, il Consiglio Comunale ha gia' fatto domande...
sul crollo dell'otto percento pubblicato da lei la scorsa settimana.
Vogliamo solo accontentare il Sindaco, non andare in galera per queste stronzate.
Lo sa, a volte gli dei ascoltano, signore.
Ma non al Distretto Ovest. Tenente Daniels?
- Signore? - Vuole prendersi il merito di questo?
La sua unita' lavora in quel distretto da due settimane.
Abbiamo ottenuto a malapena qualcosa.
Infatti, le bande che teniamo d'occhio stanno ancora lottando, seminano cadaveri.
Incredibile. Il crimine e' in calo e nessuno vuole prendersene il merito.
Cosa c'e' che non va in questa situazione?
Non le dispiace se faccio analizzare
tutte quelle cifre.
E' sicuro che non manchi un punto decimale tra l'uno e il due?
Analizzi tutto, Vice. Quel numero rimarra'.
Ho chiamato perche' ho saputo che era andato a trovare Donette.
Le ha detto che mio figlio non poteva essersi suicidato.
- E' vero? - L'ho fatto.
D'Angelo si e' impiccato.
Non con la cintura che hanno trovato intorno al suo collo.
Non alla distanza tra il pomello della porta e il pavimento.
Percio' che vuole dire?
- Che voglio dire? - No.
Nessuno avrebbe osato.
- Mio fratello, suo zio, avrebbe... - Sono d'accordo con lei.
Nessuno avrebbe osato.
A meno che...
- Avon e D erano di famiglia. - Famiglia, certo.
E' di questo che parla, vero?
- Voglio dire, qualcun altro lo dice? - No, soltanto io.
- A nessun altro importa. - Giusto.
E' che, non lo so, la' dentro...
se qualcuno ce l'ha con te, ha dei problemi, vede rosso, usano un coltello.
E' rapido e immediato.
D'Angelo e' stato strangolato, il che e' premeditato.
C'e' bisogno di tempo, di isolamento.
Ascolti, mi dispiace di aver portato a galla questo casino...
perche', francamente, nessuno fara' un cazzo al riguardo.
Chiunque l'abbia ucciso voleva farlo sembrare un suicidio...
e la polizia e' ben contenta di avere un omicidio in meno su cui indagare.
E in aggiunta, al Procuratore dello Stato, Anne Arundel, non fotte un cazzo.
A me non dovrebbe fregare, quindi...
Suppongo che suo figlio sia solo finito schiacciato tra i due lati.
Schiacciato tra quali lati?
Senta, due anni fa...
abbiamo piazzato piu' cimici sulla banda di suo fratello della AT&T...
e alla fine D'Angelo era vicino dal confessare...
consegnando tutti quanti, ogni cosa. Ma lei sa tutto, vero?
Fu lei ad andare in quel centro di detenzione...
per convincere suo figlio.
Mi piaceva suo figlio, lo sa?
Tutto sommato, era un ragazzo rispettabile.
E mi rode che nessuno abbia mai parlato in suo favore.
Pare che non lo fara' mai nessuno.
Ma, soprattutto a questo punto, mi dispiace di aver scomodato quella ragazza...
e mi dispiace di aver scomodato lei.
Perche' andare da lei?
- Perche' non venire prima da me? - Sinceramente?
Cercavo qualcuno a cui importasse del ragazzo.
Voglio dire, come ho detto, e' lei che l'ha mandato in galera, giusto?
Capo rosso a squadra rossa. Rispondete squadra rossa.
Cheese ha un problema con un cliente.
Lasciami qualche patatina, yo.
Vuoi delle patatine? Ti consiglio di portare qui un po' di contanti.
Ma ci credete?
Niente rinforzi, tutto alla luce del sole.
No, no, no, amico. Tutto questo, ragazzo.
E' troppo bello.
Ehi, yo, sembra tutta una messa in scena...
per catturare un grosso mascalzone. Capone o chicchessia.
Ragazzo, probabilmente dietro quelle finestre c'e' la polizia.
E vuoi fare un colpo qui? Probabilmente sogni.
A casa, James.
Ti dico una cosa, ragazzo, meglio che rientri in azione...
oppure ci fai finire tutti e due in prigione.
- Che guardi? - Te.
Davvero?
Mi piacciono i tuoi occhi. Sono come quelli di un gatto.
- Con chi sei venuta? - Con loro.
Tutto qui?
Che genere di gatto?
- Come? - A quale gatto assomigliano i miei occhi?
Un bel gattone.
- Sei qui con loro e nessun altro? - Cosi' ho detto.
- Vuoi ballare? - Diamine, no.
- Vuoi da bere? - No, nemmeno quello.
Che vuoi fare?
Gene, quel posto di cui ti parlavo...
Parliamo di tubercolosi, AIDS, sifilide...
herpes, pidocchi.
E' come una gigantesca coltura di germi.
Se entri li' dentro...
puoi intraprendere qualsiasi programma sanitario o sociale che preferisci.
Cavolo, ogni genere di progetto progressista e' sempre rimasto sulla carta.
Jurassic Park.
Quindi, stai dicendo che questo e' un mercato autorizzato della droga all'aria aperta.
No, non e' autorizzato ufficialmente. Preferisco dire tollerato.
E' per questo che siamo venuti da te al Dipartimento di Igiene Scolastica,
non al Dipartimento della citta'.
Scambio di siringhe, prevenzione, preservativi, test contro l'AIDS.
Non raggiungerete mai piu' gente nello stesso posto.
Percio' se la citta' non ne sa nulla allora questo lo rende...
- Complicato. - Vale a dire provvisorio.
Datti da fare oppure perdi, capo.
E' stato carino.
Mi e' piaciuto.
- Domani sei libero? - Domani?
Potresti venire a casa mia. Non c'e' nessuno tranne mia nonna.
Ci prendiamo un letto vero. Passiamo un po' di tempo.
Dammi il tuo numero.
Il motivo per cui dico domani non e' fare pressione...
ma dopodomani devo andare a trovare mia zia in Florida.
Ci sentiamo domani...
Ho del tempo per pensare a qualcosa di carino durante il lungo viaggio in autobus.
Dopo di te.
- Come ti chiamavi? - Devonne.
Questo tipo fa quella strada ogni cinque giorni.
- Sono un sacco di telefoni. - Non capisco.
Sono stati talmente cauti a disperdere gli acquisti...
qua e la' per tre stati...
direi che hanno cambiato anche agenzie di noleggio.
Magari si sentiva in colpa per noi.
Ha una fotocopiatrice, vero?
Merda, ragazza, hai perso qualche chilo?
- Scusami? - E' solo un complimento.
Yo, quella e' la Signora Omar?
Si, la sua nonna.
Che si fa, prendiamo lei e la facciamo parlare?
Pazzo, lei probabilmente non sa nemmeno dove si trovi lui.
No, amico, stiamo fermi ed aspettiamo, va bene?
Aspettiamo che cosa?
Stupido figlio di puttana.
Vedi, se adesso saliamo lo mettiamo in allerta.
Percio' si fara' vedere. Capito?
Russell Bell.
Conosco la B&B come conosco tante altre imprese...
ma non conosco lui. Perche' dovrei parlargli?
Perche' Russell e' un brav'uomo. Ed e' pronto a correre.
- Allora fallo correre per te. - Aspetta.
Aspetta un secondo, socio.
Non penso che tu sappia con chi hai a che fare.
Lo sai chi e' quello?
Indossi le scarpe da corsa? Sei sistemato.
E' quello il rubinetto?
Merda, finche' ci sono coinvolti soldi federali, lui e' quello che conta.
Il rubinetto, la gallina.
- Quale gallina? - Quella dalle uova d'oro.
Non e' il Madison Square Garden.
Ma puo' andare.
Ti servira' un po' d'aiuto per ripulirlo.
Lo rimettero' in sesto.
Questo e' il mio viaggio, amico.
Devo andare da A a B per conto mio.
... trovo per caso meno crimini, oppure piu' incidenti...
che sono stati declassati oppure non denunciati?
Perche' questo genere di variazione mi sa di manipolazione...
Parli piu' lentamente.
Provi a guardare negli occhi le persone con cui parla.
Gli faccia credere che contano.
Usi delle frasi sincere e rassicuranti. Niente di pungente, niente che colpisca.
- Dove sta il divertimento? - Lo vuoi davvero?
Quanto vuole pagare questa citta' affinche' per la gente normale sia possibile...
- Sono io. - Ehi. Come stai, Occhi di Gatto?
- Si, quando hai detto che parti? - Domani.
- Vuoi che ci vediamo stasera? - Si, possiamo vederci stasera.
- Che ne dici di venire a casa mia? - No, non a casa tua.
- Allora dove? - Andiamo in un motel.
Vuoi che ci incontriamo? In quale?
Non lo so in quale. Te lo dico quando ci vediamo.
- Vorrei vederti presto. - Va bene, conosci Lake Trout?
- E' fuori mano? Dove? - A Woodland.
- Sulla Reisterstown Road? - Quella li'.
Tardo pomeriggio?
- Ci saro'. A che ora vuoi fare? - Verso le 17.
E dico le 17 in punto. Odio il ritardo. Dopo le 17 me ne vado.
- Non faro' tardi. - D'accordo, allora.
Ci vediamo.
Tu che ne pensi?
Non lo so.
In futuro potrei avere qualche problema.
Ho bisogno che tu vada la' e faccia il punto della situazione.
- Dov'e' mio fratello? - Chiudi la porta.
- Yo, siamo in guerra, sorella. Ecco dov'e'. - Gli devo parlare.
Beh, non ha un cellulare.
Non appena ci parlo, ti faccio richiamare, va bene?
Non ci posso credere.
Ascolta...
L'ho saputo da quello sbirro. Dice che D e' stato ammazzato.
Oh, parli di McNulty.
Tu come lo sai?
Beh, Levy ha immaginato che non potesse parlarti all'incontro...
ma vorrei proprio che ci avesse provato.
- Devo vedermi con mio fratello. - Oh, andiamo.
Quello sbirro di merda.
Sta cercando di dividerci. Ma non lo capisci?
Guarda, posso capire quanto sia duro per una madre...
dover affrontare stronzate simili. Non ne dubito.
Ma il fatto e' che in quei posti, i negri ricevono pressioni.
D ha solo trovato un modo per liberarsene in anticipo.
Nessuno puo' farci nulla.
Voglio dire, come fai a proteggere un uomo da se stesso?
Dov'e' Avon? Vado da lui.
Te l'ho detto. Al momento stiamo lottando per i marciapiedi.
Non appena ci parlo, ti faccio chiamare. Lo prometto.
Uno sbirro non dovrebbe giocare cosi' con il dolore di una madre.
Nessuno dovrebbe.
Si, quattro con trota, molta maionese su uno...
salsa piccante su due e l'altro con ketchup.
E quattro aranciate.
Quel buffone e' venuto a prendere quattro panini e quattro bibite, amico.
- Mi hai capito? - Bene.
Se quei negri non se ne vanno entro qualche minuto, e' un problema.
Mollane una, prendine una!
- No, baby, ha un valore sentimentale. - Prendi, e' candeggina.
Dammi le vecchie siringhe e te ne puoi andare.
Mollane una, prendine una.
Fa venire le altre ragazze.
Aspetta.
Distribuiscili per me, okay?
Yo, non ho pia' burro di noccioline. Ne avete un po'?
- Cosa cazzo ti sembro, uno Chef? - Chi?
Ehi, quando tutta questa merda sara' passata, ti prendero' a calci...
Avvicinati lentamente.
Oh, merda!
Oh, mio Dio!
- Ti hanno colpito? - No.
Parti, figlio di puttana, portaci via di qui!
E' meglio che il tuo amico valga quanto la sua parola. O la tua.
Se sei ancora in possesso di quel tipo di mentalita'...
allora non sei assolutamente pronto.
- String... - Non adesso.
- E' Avon. - Chiudi la porta.
E' fatta.
Ci sentiamo, socio.
- Che c'e', amico? - Hanno sparato ad Avon.
- Dove? - Alla spalla.
Tater e' rimasto ucciso. Avon e' ancora vivo.
Ma Briana mi sta addosso, mi chiama. Glielo devo dire.
- No, fanculo Briana. - Cosa?
Tieni quella stronza lontana da me, hai capito?
Se mi ricuci come fossi un cane, il prossimo paziente sarai tu.
- Davvero. - Cos'e', la mia pelle non ti ispira?
Marlo!
Come ai bei vecchi tempi, baby.
Ehi, Anthony. Dove stai?
Primo piano, al 1034 di North Mount, signore.
Bene.
Si aspettano una nostra rappresaglia.
E' quello che si aspettano, e noi ce ne staremo fermi per un po'.
- Li mettiamo in ansia. - Yo, dobbiamo parlare.
Aspetta.
Voglio dire, deve uscire dai suoi marciapiedi, e' cosi' che fa soldi, giusto?
Vedremo chi ha le risorse maggiori per la guerra.
Avon?
- Passiamo all'azione, huh? - Quello che e'. Che vuoi, amico?
- "Guerra", amico, abbiamo superato queste stronzate. - Gia', l'ho dimenticato.
Lo sai, sapevo di aver dimenticato qualcosa. Noi siamo i fratelli Trump.
Amico, a te non fotte un cazzo...
trasformerai tutto quello che abbiamo costruito in merda.
No. I fratelli Chump.
Sai qual e' la differenza tra te e me?
Il mio sangue e' rosso, il tuo verde. Che cos'hai costruito per noi?
Sai una cosa, ultimamente ti osservo e sai che cosa vedo?
Vedo un uomo smarrito.
Non abbastanza forte per queste cose. E forse, forse...
- non abbastanza sveglio per quelli la'. - Non abbastanza forte?
Senza offesa, ma non credo tu lo sia mai stato.
- Sei bravo, certo, senza dubbio, ma... - Che cosa?
Cos'e', perche' non terrorizzo un quartiere, senza riflettere, non sono abbastanza forte?
Perche' prima di togliere la vita penso, allora non sono fatto per queste cose?
Togliere la vita?
Di quale vita parli, huh?
Lo sai, Brianna e' andata in centro, si e' vista con un detective.
Quel tipo le ha messo in testa che D'Angelo non si e' suicidato.
Si, allora?
Non si sbaglia.
Cosa?
Gia'.
Sapevo che tu non potevi farlo...
e che nemmeno Briana lo avrebbe fatto.
Ma ecco una vita che andava tolta, Avon.
Yo, amico, ti ho tolto quel problema e me lo sono accollato io...
perche' quel figlio di puttana non la finiva di dire stronzate!
Rischiava vent'anni, cazzo.
Se avesse testimoniato, amico, avrebbero preso me, te e Briana!
Neanche per il cazzo. Cazzo, no!
Ora, so che sei di famiglia. Amavi quel ragazzo.
Ma se vuoi parlare di quelle stronzate tipo "il sangue e' piu' denso dell'acqua"...
porta altrove quelle stronzate, negro!
Quel figlio di puttana avrebbe mandato tutto in vacca...
a cominciare da te, assassino!
Stava per fottere tutto e tutti!
Fammi alzare.
Oh, merda.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]